A verdade é que
Eu estou cheio disso.
Eu sei como minha história termina.
Era eu quem estava por aí, vagando e com medo.
E Dean... fez o que pode para me salvar.
Eu devo isso a ele. Eu devo tudo isso a ele.
Aah!
A ESTRADA ATÉ AQUI
Mamãe.
- Você vai me ajudar? - Matar meu filho?
- O que você está fazendo? - Salvando meu irmão.
Não conte ao seu irmão o que estamos fazendo.
♪ Whoa, thought it was a nightmare ♪
Rowena: Ela desvendou o código.
♪ Lord, it was so true ♪
♪ they told me don't go walking slow ♪
♪ the devil's on the loose ♪
♪ better run through the jungle ♪
♪ Whoa, don't look back to see ♪
Impetus bestiarum.
Deus trancou a Escuridão,
E criou a marca para servir como fechadura e chave.
A Marca não pode ser removida sem que se liberte a Escuridão.
♪
AGORA
Hey!
O que está acontecendo?!
Ohh.
Aguente firme!
Dean?!
Dean?
Hey!
Dean.
Você está bem?
Sim.
Cadê o carro?
E-e-e-está...
Uns 2 km pra lá.
O quê?
Sério?
A -- A Escuridão nos atingiu. Você sumiu.
Não se lembra?
Aguente firme!
Ela me salvou.
O quê?
Quem?
A Escuridão.
Supernatural 11x01 - Out of the Darkness, Into the Fire. Tradutor: Philipe Franco
Sam: O quê você está falando?
O quê você quer dizer com "Ela te salvou"?
Você estava lá. Quando fomos atingidos, tudo escureceu.
Sim, mas você simplesmente sumiu.
Não lembro de nada disso.
Bem, Eu não me lembro de ter visto uma mulher te tirando de lá.
Bem, O quê você quer que eu fale, ok?
Eu estava no carro e, de repente, não estava mais.
Eu estava no campo e ela estava lá.
E ela lhe disse ser a Escuridão?
Não. Ela estava usando um crachá. O quê você acha?
Ela me agradeceu.
Pelo quê?
Tê-la libertado.
Mas não foi você. Eu a libertei.
Não importa.
Quero dizer, sim, você conduziu o feitiço,
Mas eu tinha a marca, então fechadura e chave.
Então, o quê, agora ela te deve uma ou algo do tipo?
Não sei. Ela é a Escuridão.
Será que sequer tem sentimentos?
E ela só disse isso? Obrigado?
Sim. Ela era esquisita.
Mas ela tinha essa energia ao seu redor, esse... esse foco.
Mas não é de falar muito.
Então a conhecemos.
Bem, nós sabemos como ela é aparentemente
e sabemos que ela é má.
A pergunta é, O quê ELA sabe?
Afinal, Ela esteve trancafiada desde o começo dos tempos.
Será que ela pelo menos sabe o que é um X-burger?
Tudo o que sei é que nós a libertamos,
E iremos trancá-la de volta, custe o que custar.
Mas que...
Ia me deixar entrar no carro?
Você estava falando.
Não!
Por favor!
Acha que pode me matar?
Aberração --
Não.
Ele ainda está vivo.
Não me faça machucar você.
Consegue me ouvir?
Não consigo me controlar. Você tem que correr.
Mas que porra aconteceu aqui?
Olá?
Ele não parece tão feliz.
Hey, calma, amigão. Apenas mantenha a calma
Até que a gente descubra o que aconteceu, ok?
Meio que diminuindo minhas opções aqui.
Nós não sabemos nem o que ele é.
Armas no chão. Devagar.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Calma, oficial.
Nós somos do FBI, ok? Estamos com os distintivos.
Não.
Me mostre sua pele.
-Huh? -O quê?
Os dois.
Isso é algum tipo de brincadeira?
Quero ver o pescoço!
Oh, você pensa que nós somos -- nós estamos...
Não sabemos nem o que é isso.
Preciso saber que não são um deles.
- Um deles quem? - Vamos!
Okay, tudo bem, veja. Huh? Viu?
Bom.
Vamos ver aquelas identificações.
Sim, whoa.
Pega -- Pega leve, okay?
Vilões?
Vergalhões.
Solicitei reforços. Caí.
Okay. Por quê não nos diz o que está acontecendo?
911 Passou que havia uma família em perigo.
Cheguei e encontrei vários deles atacando o que deveria ser a familia.
Oh, Deus, foi horrível.
Por quanto tempo está trabalhando, agente?
Uh...
Ok, três semanas.
Okay.
Eu sou o Dean. Aquele é o Sam.
Apenas respire. Okay?
Seja direta. O quê aconteceu?
Eles mataram todos.
Quem?
Grupo de arruaceiros. Era como -- Eles estavam como cães raivosos.
Eu os ordenei que parassem, mas não o fizeram.
Eles... você matou todos esses?
Eu conhecia alguns destes garotos --
mas algo estava errado. eles não...
Eles não eram humanos.
Hey, veja, eu posso te costurar, mas, uh, não vai ser nada bonito.
Tem algum hospital por aqui?
Subindo a estrada.
Certo.
Lá vamos nós.
Olha, encorajador.
Espere aqui.
Então, o quê está pensando?
Eu não sei bem o quê pensar.
Muito menos o que esperar,
então vou só enfiar essa porra toda dentro da bolsa.
Isso é a Escuridão, certo? Tem que ser.
Beleza, daí ela aparece e todo mundo parece que está no filme Extermínio?
Nós não.
Sim, mas eu estava no carro,
e você estava -- você disse que ela te protegeu.
Talvez não seja ela.
Talvez tenha sido a fumaça, e todos que estavam do lado de fora,
O grupo de arruaceiros, eles estavam expostos.
Afinal, você viu aquilo. Aquilo não foi nada humano.
Então? A fumaça mutou eles?
Sim, por quê não?
Há poucas horas atrás, Eu matei a morte.
Eu estou bem aberto a sugestões.
Mas eles sofreram que tipo de mutação?
Certo, quer saber da maior, uma coisa por vez.
Vamos ajudá-la primeiro.
E depois nós lidamos com seja lá o que isso for.
Preciso reportar isso tudo.
Não, péssima idéia. Mais pessoas, mais corpos.
Nós vamos ter que lidar com isso.
Quer saber, Dean, eu vou averiguar o perímetro.
Você cuida dela.
Certo. Conhece o local?
- Nessa direção. - Okay.
Isso vai doer pra caralho.
Eu conhecia as irmãs daqueles meninos, seus pais.
Você fez o que foi treinada para fazer.
Está tudo bem.
Eles não nos treina para atirarmos em nossos amigos.
Eu entreu em pânico. Eu poderia...
Aqueles meninos não eram mais meninos.
Eram monstros, uma ameaça.
Qualquer um entraria em pânico.
Mas nem todo mundo faria o quê você fez.
Este emprego deveria ser sobre salvar pessoas.
Bem...
Na teoria ele é muito lindo, não é mesmo?
Bem, agora que você já agradeceu,
Vamos falar sobre o que acontece agora.
Eu gosto daqui.
Com você.
Não me sinto em paz há muito, muito tempo.
Bem, vamos esclarecer algumas coisas aqui --
Não estou aqui para lhe trazer paz.
Sei o quê você é.
Sério?
Estive fora por tanto tempo, não achei que ainda se lembrassem.
Bem, Morte te descreveu muito bem para mim.
Não conheço essa tal de Morte,
E ele não me conhece.
Então, está dizendo que eu não deveria tentar te matar agora?
Eu estou dizendo isso?
Ou você está?
Olá?
Man: Ele morreu?
Sim, um...
Sim, ele está morto.
Pode sair. Sou do, uh, FBI.
Aqui.
Irei passar meu distintivo por debaixo da porta, okay?
Nos ajude, por favor.
Merda.
Hmm.
Moda antiga.
Especiarias de baunilha?
Man: Marn? Aqui embaixo!
Hmm.
O que está acontecendo?
Senta o bumbum aí, okay?
Apenas deixe-me por pra fora.
Estive pensando bastante sobre o que havia me dito --
e -- e eu sei, perdi a cabeça
quando você expôs o que queria.
Mas não é sempre que sua mulher lhe diz
que quer ver você fazendo a festa
com seus melhores amigos.
Entende o que quero dizer?
Hmm.
Prossiga.
Então eu esfriei minha cabeça, analisei,
E então veio na minha cabeça.
Yolo.
Yolo?
"You(Você) only(Só) live(vive) once(uma vez)."
Não faça isso.
Desculpe.
Então, liguei pro Dale, e ele disse...
Conte comigo!
Dale contou para Deb...
Afinal, faremos um buffet, não é mesmo.
-E cá estamos nós.
Não achei que ficaria tão nervoso, mas...
Hey, hey, hey. Não se preocupe. Seremos gentis.
- Não... - Oh, Dale!
Enfim, é o seu dia, aniversariante.
Só falta você consentir, e, caramba -- iremos acender essa chama.
Marn? Tudo certo com o carro?
Oh.
Está bem.
Tudo bem.
O médico disse que seria arriscado, mas Janie...
...ela se esforçou.
O tornado nos atingiu, ficamos sem luz.
E ela continuou.
Sem medicações.
Apenas pôs essa princesinha pra fora.
E aí, ela começou a sangrar.
Eles tentaram, mas...
Você acredita que eles saberiam
como parar com aquilo.
Sinto muito, Mike.
Acha que consegue nos dizer o que houve por aqui?
Eu saí, depois do ocorrido.
Colocar a cabeça no lugar.
Um caminhão cheio deles apareceu.
Os arruaceiros?
Eles não falavam nada.
Apenas saíram,
Atacando a todos, como se estivessem possuídos.
Corri pra dentro para pegá-la.
Achei o armário de mantimentos,
E fiquei por lá desde então.
Mas eu conseguia ouví-los.
Chorando pelos corredores.
Doutores, enfermeiras -- não estavam nem aí.
Você disse que eles estavam enlouquecidos.
Algum deles vieram até você?
Sim, alguns.
Eles te cortaram ou sangraram em você?
Sim.
Não entendo. O quê está dizendo?
Dizendo que seja lá o que isso for,
Pode ser transmissível.
O quê? A gente não sabe nem o que isso é.
E você está dizendo que isso pode ser contagioso?
Ele está certo.
Eu consigo sentir.
Dentro de mim.
Alguma coisa está acontecendo.
Quanto tempo tem que você foi atacado?
Três, quatro horas.
A real pergunta é,
Quanto tempo até ficar igual a eles?
Irmãos, irmãs...
Sei que não tenho direito,
Eu não tenho direito de pedí-los algo,
mas são tempos sombrios, então devo clamar por ajuda.
Confesso meus pecados,
e aceito a punição que optarem como melhor.
Now, I...
Eu vos clamo ajuda.
Por favor.
Me protejam de fazer pior.
Bem, você sabe de que lado estou.
Não, você não vai...
Não pode estar falando sério.
Se ele sair será morto.
Então, a gente vai esperar para que ele nos mate?
Oh, sim, Isso -- Isso é um plano.
Ou a gente simplesmente espera que ele morra.
Teve um -- seja lá do que queira chamar --
um "raivoso" atacando a porta do armário,
e ele simplesmente morreu.
Essas coisas tem validade.
Não acredito no que estou ouvindo.
Não, ele está certo.
Nós o trancamos, achamos uma cura.
- Isso é um hospital. - Sim, bem, chame isso de intuição,
Mas não acho que acharemos algo sobre isso nos livros médicos.
Não abri a porta daquele armário por uma cura.
Olha, Mike, me desculpa, mas é indefensável.
Eu sei.
Por isso que pensei que pudéssemos fazer um acordo.
Eu vou embora achar algum lugar calmo.
E vocês salvarão minha menininha.
Sim.
Temos um trato.
Vos agradeço por isso. Sou realmente grato.
Mas não estava falando com vocês.
Eu conheço você.
Já te vi na igreja anteriormente.
Por favor.
Eu não tenho nem um hamster.
Aqui está, menininha.
Aqui está.
Obrigado.
Obrigado a todos vocês.
Por quê eu tenho o sentimento
que isso irá nos atrapalhar?
Você está bem?
Oh, sim. Perfeitamente.
Muito bem, vamos andar.
Sam: Isso pode ser perigoso.
O que ele está fazendo?
- Dean... - Nós fizemos uma promessa.
De fazer o quê? Sair por aí, com armas em punho?
Nós não sabemos nem como matá-los.
Ela sabe. Peito, certo? Estou supondo que seja o coração.
Isso é loucura.
Não. Não, aquilo é loucura.
Isso é senso comum.
Salvar o bebê do Mike, mas atirar no Mike.
Me diz como isso faz sentido.
Olha, a gente pode simplesmente esperá-los morrer.
E quanto tempo isso dura?
E quando isso começar a se espalhar, quanto tempo?
Não, se ficarmos, o bebê morre.
Nós fizemos isso, Sam.
Okay?
Nós quebramos, compramos.
Não há outra saída.
Onde você está, Cass?
Cass: Eu- Eu estou bem.
Não parece estar bem.
Dean, Eu estou bem.
Além do mais, o quê eu tenho, você não pode me ajudar.
Como assim, O quê você tem?
Apenas diga ao Sam --
Rowena escapou com o Livro dos Condenados e o codex.
Okay, Esqueça Rowena. Onde você está?
Agora, me diga -- a Marca...
Oh, sério? Está preocupado comigo depois de tudo isso --
Dean, a Marca se foi?
Sim. Eu estou bem.
Quero dizer, não estou excelente.
Somos dois.
São boas notícias.
- Hey, Cass. - Sam.
Okay, sua vez. Nos fale sobre a Escuridão.
Por quê eu falaria da Escuridão?
Pois ela está livre.
Não, não pode ser.
A remoção da marca abriu algum tipo de tranca.
Dean a viu.
A escuridão é uma mulher?
Bem, isso é o que estamos perguntando.
Estávamos esperando que pudesse nos informar
Mas que conversa esquisita é essa a nossa.
Cass?
Sam, Dean...
Adeus.
Pode ser um tempinho até que nos vejamos de novo.
Espere, Cass. Cass!
FBI, merda nenhuma.
Irmãos.
♪ It's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ but when I see you hanging about with anyone ♪
♪ it's not unusual to see me cry ♪
♪ I wanna die ♪
♪ it's not unusual... ♪
Demoraram demais.
Viemos assim que pudemos...
Do que te chamamos?
Rei.
Como está meu outro receptáculo?
Seguro. Nós tem um outro grupo e uma bruxa
removendo o feitiço de paralisia da Rowena.
Hmm.
Alguém com calor?
Eu tô com muito calor.
Acredito que seja menopausa, senhor.
Obrigado.
O quê?
Uh, nada, senhor.
Fale.
É só que, você muito mal se livrou de ser assassinado.
Você está tecnicamente fugindo
da Bruxa mais poderosa que existe
sem mencionar o anjo também.
E...?
Você esperou que a orgia terminasse para pedir ajuda?
Hmm.
Eu me desculpo...
por nada.
Olha, Eu entendo. Entendo mesmo.
Nós salvaremos o bebê, okay?
E acharemos o Cass, pararemos a Escuridão.
Okay, e do que estamos falando?
O plano.
nós temos um plano, okay?
É o mesmo plano de sempre.
Tentando escapar, a gente passa.
E?
Como isso tem funcionado para gente?
Não poderemos salvar o Cass presos num hospital, okay?
da mesma forma que não posso achar uma máquina do tempo, voltar,
e dizer pra Cain enfiar a Marca no rabo.
Ou deter você de libertar a Escuridão.
Agora, nós cometemos alguns erros? Sim. Muitos.
Nós podemos analizar um por um
Após algumas tijelas de cereal, quando estivermos velhos
e peidando serragem e fora desse quarto!
Agora, tudo o que posso fazer Posso me preparar, me guiar pra fora daqui,
e salvar aquela merda de criança,
o que é exatamente o que eu vou fazer.
Quando foi que nos esquecemos de como fazer isso?
O quê?
Dean, se não mudarmos -- agora --
toda nossa bagunça só irá se repetir.
Hey, Eu-Eu nem mesmo -- O quê?
Isso -- Isso "mate primeiro, pergunte depois."
O quê aconteceu com a gente?
Caçar coisas -- nós somos bons nisso.
Claro, Somos bons nisso.
Mas isso não é nem metade do que fazemos, cara.
Sam, estou tentando salvar o bebê.
E os outros lá fora?
Se refere aqueles tentando nos matar?
Me refiro aos enfermos, que irão morrer.
Sim, que não irão parar até que tenham nos infectado.
Então apenas deixaremos a cura pra lá?
Que cura? Cura da Jenna?
Sempre tem uma cura.
Apenas temos que querer achá-la.
Sim, como você irá achar estando morto?
E lá vamos nós outra vez.
Salvar pessoas significa que sejam todas as pessoas, Dean.
Não só aquele bebê.
Não apenas um ao outro.
Eu liberei uma força ao mundo...
que poderá destruí-lo... para salvar você.
E eu pedi que não fizesse.
E eu faria de novo.
Numa segunda oportunidade, Eu faria de novo.
E é disso que eu tô falando.
Isso não está em sua conta. Está na nossa.
Nós temos que mudar.
O quê está pensando?
Leve Jenna pro carro.
Leve ela e o bebê a algum lugar seguro.
Sem atirar.
E o que faremos com essas coisas atrás de nós?
Eles não estarão atrás de você.
De forma alguma.
Você disse, Dean. Nós quebramos isso.
Sim, nós o quebramos, okay? Nós fizemos isso.
Eu escutei isso de você.
Quando concordou em pegar a criança.
Eu entendo. Faça o quê sempre faz.
Mas terá que me deixar fazer o que sempre faço, também.
Hey!
Aqui!
Vamos.
Venham me pegar, seus desgraçados!
Não faça isso. Deixa eu te ajudar.
Vamos.
O bebê.
Não.
O bebê.
Não.
Nós não o machucaremos, Mike.
desde que deixe a criança em paz.
Mike.
Amara.
O quê?
O nome dela...
é Amara.
Ahh.
O papai chegou.
O quê?
Senhor...
Tem alguns rumores no Inferno.
Rumores?
A Escuridão foi libertada.
A Escuridão?
Por favor. Mito. História pra boi dormir.
Algo que o papai demônio usa para ameaçar os demôniozinhos
os forçando a comer todos os legumes.
Mesmo que fosse verdade, qual a preocupação?
A Escuridão, Rei do inferno -- aliados naturais.
É só que -- algo aconteceu, senhor...
Na jaula.
O quê?
Uh, parecia com um animal apavorado.
Todo o inferno ouviu -- como se alguém estivesse enlouquecendo.
O rumor é que Miguel ou Lúcifer --
um dos dois está tentando nos avisar.
sobre a Escuridão.
Ridiculo.
Exceto...
Metade do Inferno está apavorado, senhor.
O que faremos?
Depois que Metatron escapou, nós mudamos a entrada do céu de localização.
Sim, esperto.
Sabe, prevenir incidentes futuros.
Claro. Eu faria o mesmo.
Antes de voltarmos, precisamos achar uma bruxa
ou alguém que entenda de feitiços para remover...
Ugh!
Eu não entendo.
Não estão me levando para o céu.
Não.
Não estamos.
Oh, você está bem?
sim.
bebê. cocô. O que poderia estar errado?
Boa sorte.
Não faço idéia do que tô fazendo.
Certo.
Escute, Sei que as coisas estão meio esquisitas agora --
mas tudo ficará bem.
Você pode não ver isso muito bem,
Mas seu caminho de volta é logo ali.
Você e ela. Vocês irão se ajudar.
A alegria vem pela manhã.
Minha vó é líder do estudo bíblico.
Ah.
Bem, vamos com isso.
Hey, está bem?
Sim, uns 60 km fora da cidade.
Pelo que posso ver, está bem isolado ou superior.
Bem, já é alguma coisa.
E você? Está bem?
O quê você espera?
Querendo ou não, Acharei uma cura.
Sei que vai.
Cara, tá um pouco complicado aqui agora.
Sei que não temos resposta alguma,
Mas já temos uma vitória, sabe?
Entendi.
Certo, eu vou indo nessa Jenna.
Não deve ser nada mais que algumas horas.
Até limparmos aquela cidade.
Acharmos a Escuridão, e chutar o rabo dela.
Sim, isso é bem legal, Dean.
Parece...parece que temos um plano.
Se você é tao má como dizem,
por quê ainda não me machucou?
Pelo mesmo motivo que você nunca irá me machucar.
Estamos ligados, Dean.
Sempre estaremos.
Você me ajudou.
Eu te ajudei.
Não importa aonde estarei, quem serei...
Nós sempre iremos nos ajudar.